Studiosa di famiglia franco-ceca cresciuta in Germania e trasferitasi a Londra, Maïa Hruska si è chiesta cosa succede all’opera di uno scrittore quando viene tradotta. È con questo interrogativo che parte il suo Dieci versioni di Kafka (Mondadori 2025). Un libro erudito che indaga come l’opera del praghese sia stata plasmata dai suoi interpreti. GiàContinua a leggere “Maïa Hruska ripercorre come i traduttori hanno riscritto Kafka”
Archivi dei tag:Wolfgang Goethe
Il Duftmuseum nella Farina Haus, dove un italiano inventò l’Eau de Cologne
A pochi passi dalla maestosa cattedrale gotica e dalla piazza del mercato di Colonia, da tre secoli la Farina Haus, sede del Duftmuseum, ospita il museo del profumo più antico al mondo. Fu infatti qui che nel 1709 Johann Maria Farina creò quella che sarebbe diventata l’iconica Eau de Cologne. Le stanze si susseguono suContinua a leggere “Il Duftmuseum nella Farina Haus, dove un italiano inventò l’Eau de Cologne”
Storia tedesca a tappe al Deutschlandmuseum
Con le sue luci viola e gialle, lo si trova subito, a Potsdamer Platz, il Deutschlandmuseum. Quale luogo migliore a Berlino – la piazza è famosa in tutto il mondo come crocevia di una città un tempo divisa in due – per ripassare la storia tedesca? È di questo che si occupa, in maniera interattivaContinua a leggere “Storia tedesca a tappe al Deutschlandmuseum”
Il carteggio Kafka-Brod è un’opera letteraria
Oltre quattrocento pagine l’epistolario che va dal 1904 al 1924, Un altro scrivere (Neri Pozza 2024) tra Franz Kafka e Max Brod. Un’edizione arricchita da una voluminosa introduzione e note a piè di pagina. Il volume si legge in un soffio per gli appassionati che si tuffano nel mondo della corrispondenza tra il più grandeContinua a leggere “Il carteggio Kafka-Brod è un’opera letteraria”
Fino a Buchenwald: coraggio e tenerezza di Mafalda di Savoia
La notizia del martirio di Mafalda di Savoia a Buchenwald il 28 agosto 1944 fece il giro del mondo. La figlia del Re d’Italia Vittorio Emanuele III, riconosciuta da tutti come solare, riservata, silenziosa, fu inghiottita nel sistema concentrazionario nazista per amore della sua famiglia. Nella sua biografia, Cristina Siccardi la ricorda come una principessaContinua a leggere “Fino a Buchenwald: coraggio e tenerezza di Mafalda di Savoia”
Consapevolezza letteraria e decisioni difficili del Kafka di mezzo
Il secondo tomo della trilogia su Franz Kafka di Reiner Stach – Kafka. Gli anni delle decisioni (il Saggiatore 2024) – ripercorre la luminosità del genio dello scrittore praghese nell’ombra dell’insuccesso. Il volume parte dal primo decennio del Novecento. L’attività nel negozio di famiglia non lo appassiona, mentre il lavoro d’ufficio risulta essere meccanico eContinua a leggere “Consapevolezza letteraria e decisioni difficili del Kafka di mezzo”
Casa e lezioni di Alessandro Manzoni, centocinquant’anni dopo
Il 22 maggio 2023 ricorrono i centocinquant’anni dalla scomparsa di Alessandro Manzoni. Visito la sua casa in Piazza Belgioioso a Milano per ricordare la grandezza dello scrittore, che qui visse e lavorò per decenni. Il 2 ottobre 1813 acquistò la casa in Contrada del Morone 1171, da Alberico De Felber per 107 mila Lire. NelContinua a leggere “Casa e lezioni di Alessandro Manzoni, centocinquant’anni dopo”
A Huis Doorn, la corte (nederlandese) di Guglielmo II
Da Utrecht si arriva alla casa di Guglielmo II di Doorn in autobus. Situata a pochi passi dal centro storico del piccolo villaggio nederlandese, la dimora del Kaiser poggia su di un isolotto circondato da un fossato e un grande prato. Si tratta della tipica villetta aristocratica dei Paesi Bassi, con le persiane e iContinua a leggere “A Huis Doorn, la corte (nederlandese) di Guglielmo II”
La Cina è già qui: l’urgenza di capire il Dragone
Nel suo libro La Cina è già qui (Mondadori 2022) Giada Messetti spiega come sia urgente oggi capire il Dragone. La Cina è una realtà complessa e variegata: l’autrice la ripercorre in ambito linguistico, sociale e politico. Del Dragone si parla oramai tutti i giorni, ma l’argomento viene spesso affrontato in maniera superficiale e conContinua a leggere “La Cina è già qui: l’urgenza di capire il Dragone”
Incontri, analisi e reportage letterari di Kundera
Un incontro (Adelphi 2022) di Milan Kundera raccoglie degli scritti dell’autore su incontri e reportage a proposito di questioni politiche scottanti e alta letteratura europea. In esordio, Kundera paragona l’arte di Francis Bacon alle opere di Samuel Beckett. Kundera esplora la tela, la musica e la poesia. Anche il corpo. «Cosa ci resta una voltaContinua a leggere “Incontri, analisi e reportage letterari di Kundera”