Studiosa di famiglia franco-ceca cresciuta in Germania e trasferitasi a Londra, Maïa Hruska si è chiesta cosa succede all’opera di uno scrittore quando viene tradotta. È con questo interrogativo che parte il suo Dieci versioni di Kafka (Mondadori 2025). Un libro erudito che indaga come l’opera del praghese sia stata plasmata dai suoi interpreti. GiàContinua a leggere “Maïa Hruska ripercorre come i traduttori hanno riscritto Kafka”
Archivi dei tag:Milena Jesenská
Il carteggio Kafka-Brod è un’opera letteraria
Oltre quattrocento pagine l’epistolario che va dal 1904 al 1924, Un altro scrivere (Neri Pozza 2024) tra Franz Kafka e Max Brod. Un’edizione arricchita da una voluminosa introduzione e note a piè di pagina. Il volume si legge in un soffio per gli appassionati che si tuffano nel mondo della corrispondenza tra il più grandeContinua a leggere “Il carteggio Kafka-Brod è un’opera letteraria”
Tutto il Kafka degli appunti di Canetti
Tutto quello che Elias Canetti ha scritto su Franz Kafka – annotazioni, saggi, conferenze, analisi, appunti – è ora raccolto in Processi (Adelphi 2024). Un’opera imprescindibile per adoratori dei due grandi scrittori germanofoni. Canetti raccoglie pensieri ed osservazioni su Kafka negli appunti (1946-1966), nei lavori sui saggi (1967-1968), nelle analisi sul carteggio Kafka-Felice Bauer, dunqueContinua a leggere “Tutto il Kafka degli appunti di Canetti”
L’ultimo atto di Stach sul destino segnato di Kafka
Il terzo volume della biografia di Franz Kafka ad opera di Reiner Stach, Kafka. Gli anni della consapevolezza (il Saggiatore 2024) si occupa degli ultimi – difficili – anni di vita dello scrittore praghese. Una condanna, si potrebbe dire, al semianonimato. Al non riuscire a sposarsi, a non riuscire a sopravvivere; il tutto in unContinua a leggere “L’ultimo atto di Stach sul destino segnato di Kafka”
Libertina e coraggiosa: Milena Jesenská, l’amante di Kafka
Giornalista, scrittrice, traduttrice ceca, nella sua carriera Milena Jesenská ha scritto oltre mille articoli. Nata a Praga il 10 agosto 1896, suo padre era Jan Jesenský, chirurgo dentale e professore all’Università Carlo IV. La madre, Milena Hejzlarová, morì quando la ragazza aveva sedici anni. Milena si definiva come una discendente di Jan Jesenius, rettore dell’UniversitàContinua a leggere “Libertina e coraggiosa: Milena Jesenská, l’amante di Kafka”
Mauro Covacich segue Kafka tra realtà e narrativa
In Kafka (La nave di Teseo 2024), Mauro Covacich segue Franz Kafka in un duello tra realtà e narrativa. Attraverso brevi capitoli, analizza il mondo letterario dello scrittore praghese ed esplora la sua profonda affezione per la letteratura, coltivata sin dall’adolescenza. Si parte con la novella “Il digiunatore”. Negli scritti kafkiani, l’atto del mangiare èContinua a leggere “Mauro Covacich segue Kafka tra realtà e narrativa”
Al sanatorio Hoffmann di Kierling dove si spense Kafka
I suoi ultimi giorni Franz Kafka li passò al sanatorio Hoffmann di Kierling vicino a Klosterneuburg, non lontano da Vienna. Nel 1917 gli fu diagnosticata la tubercolosi, al tempo, una grave e spesso mortale malattia respiratoria. Nella primavera del 1924, le condizioni di salute peggiorarono, così si trasferì presso il sanatorio Hoffmann nella speranza diContinua a leggere “Al sanatorio Hoffmann di Kierling dove si spense Kafka”
Asburgico Settentrione: i viaggi di Kafka in Italia
Riflettevano tre necessità i quattro viaggi di Franz Kafka in Italia tra il 1909 e il 1920: curare la tubercolosi, visitare per piacere il paese ed alimentare curiosità ed immaginazione. La salute precaria che lo accompagnò per tutta la sua breve vita – morì poco più che quarantenne – lo aveva obbligato ad un estenuanteContinua a leggere “Asburgico Settentrione: i viaggi di Kafka in Italia”
Storia di Franz Kafka
Franz Kafka è stato una delle maggiori figure letterarie del XX secolo. Era nato il 3 luglio 1883, centoquaranta anni fa, nella Città Vecchia di Praga, nell’odierna strada Kaprova. Il padre, Hermann Kafka, era un ambizioso commerciante di stoffe venuto dalla Boemia del Nord; la madre, Julie Löwy, veniva da una buona famiglia ebraica. IContinua a leggere “Storia di Franz Kafka”
L’Anschluss e la fuga degli intellettuali dall’Europa
Sul baratro (Neri Pozza 2022) di Marina Valensise narra delle vite di città, artisti e scrittori dell’Europa occidentale dopo l’Anschluss dell’Austria nel 1938. L’autrice riesce ad intrecciare le esistenze dei protagonisti in una serie di short stories che costituiscono un viaggio rapsodico attraverso le capitali. Si parte da Vienna con Stefan Zweig, Hermann Broch eContinua a leggere “L’Anschluss e la fuga degli intellettuali dall’Europa”